1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.
4
00:00:31,241 --> 00:00:35,954
EN KATSU PRODUKSJONSFILM
5
00:00:39,457 --> 00:00:42,377
Båten går!
6
00:00:48,466 --> 00:00:50,552
Hei, kom igjen.
7
00:00:58,768 --> 00:01:02,480
Nei, ronin, vi kan ikke bære
en morsom vogn som det.
8
00:01:02,564 --> 00:01:04,023
Du vil ikke bære den.
9
00:01:37,390 --> 00:01:39,392
Nå skjønner jeg det.
10
00:02:14,636 --> 00:02:17,639
Nok gråt.
11
00:02:18,139 --> 00:02:19,891
Du vil bli bortskjemt,
12
00:02:19,974 --> 00:02:23,520
spise deilig mat
og bruk silke fra topp til bunn.
13
00:02:23,603 --> 00:02:27,440
Har jeg ikke fortalt deg det
du ville ha et lett liv. Gjorde jeg ikke det?
14
00:02:27,524 --> 00:02:31,653
Se den! Du har ingenting verdifullt
i den. La det gå.
15
00:02:32,862 --> 00:02:34,405
O-Matsu!
16
00:03:53,109 --> 00:03:54,235
Takk.
17
00:05:20,571 --> 00:05:25,159
ENENE ULV OG UNGE
18
00:05:25,243 --> 00:05:30,248
BABYVOGN TIL HADES
19
00:05:38,006 --> 00:05:43,845
Produsert av SHINTARO KATSU
HISAHARU MATSUBARA
20
00:05:44,178 --> 00:05:45,471
Manus av KAZUO KOIKE
21
00:05:45,555 --> 00:05:48,016
Basert på Manga av KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA
22
00:05:48,349 --> 00:05:53,604
Kinematografi av
CHIKASHI MAKIURA
Lyd av
TSUCHITARO HAYASHI
23
00:05:54,022 --> 00:05:57,608
Belysning ved
HIROSHI MIMA
Musikk av
HIDEAKI SAKURAI
24
00:05:57,692 --> 00:06:00,570
Produksjonsdesign av
YOSHINOBU NISHIOKA
25
00:06:04,532 --> 00:06:06,451
Medvirkende
26
00:06:07,201 --> 00:06:11,039
TOMISABURO WAKAYAMA
27
00:06:11,372 --> 00:06:15,043
GÅ KATO
28
00:06:15,376 --> 00:06:19,130
YUKO HAMA
29
00:06:19,881 --> 00:06:24,385
ISAO YAMAGATA
MICHITARO MIZUSHIMA
ICHIRO NAKATANI
30
00:06:24,719 --> 00:06:28,431
AKIHIRO TOMIKAWA
SAYOKO KATO
31
00:06:28,765 --> 00:06:34,395
JUN HAMAMURA
DAIGO KUSANO
SHUNYA WAZAKI
32
00:06:41,778 --> 00:06:46,324
Regissert av KENJI MISUMI
33
00:07:05,760 --> 00:07:08,930
HAKONE-HELLIGDOM PILEGRIMS
34
00:07:13,601 --> 00:07:15,186
Faen.
35
00:07:15,269 --> 00:07:18,689
Hvorfor ikke
en moden fersken av en jente gå forbi?
36
00:07:18,773 --> 00:07:23,611
Ikke vær så utålmodig. Vi har ikke hastverk.
37
00:07:23,694 --> 00:07:27,657
La oss ta oss god tid,
se etter jenter underveis.
38
00:07:27,740 --> 00:07:29,742
Så sant.
39
00:07:29,826 --> 00:07:33,663
Vi kan kose oss på veien
til vi blir ansatt.
40
00:07:33,746 --> 00:07:37,041
Når vi først kommer dit, kan vi ikke gjøre noe.
41
00:07:39,210 --> 00:07:42,088
I alle fall, hvorfor er det så varmt?
42
00:07:43,631 --> 00:07:47,009
Vil du ha en drink, mester Kanbei?
43
00:07:47,093 --> 00:07:48,344
Nei.
44
00:07:49,720 --> 00:07:51,764
Ikke si det.
45
00:07:51,848 --> 00:07:56,435
Hvorfor ikke holde selskap med oss
og har en kopp?
46
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Drikk den.
47
00:08:04,402 --> 00:08:06,404
Du er virkelig merkelig.
48
00:08:07,029 --> 00:08:09,866
Du drikker ikke. Du rører ikke kvinner.
49
00:08:11,701 --> 00:08:14,996
Hvor gøy er det å være watari-kachi?
50
00:08:15,913 --> 00:08:19,750
Vi watari-kachi er leiesoldater,
51
00:08:20,877 --> 00:08:24,463
jobber for denne daimyo-herren i dag,
den daimyo-herren i morgen,
52
00:08:24,547 --> 00:08:29,427
leid inn for utstilling når noen trenger
flere menn i prosesjonen sin.
53
00:08:29,927 --> 00:08:32,638
Vi er bare driftere
i bransjen med å handle oss selv.
54
00:08:34,223 --> 00:08:36,392
Vi vil kanskje slå oss ned et sted,
55
00:08:36,475 --> 00:08:41,105
men de fattigere herrene kan ikke ansette oss
for faste stillinger.
56
00:08:41,189 --> 00:08:46,027
De trenger oss bare når de vil
å vise frem en lang prosesjon.
57
00:08:46,944 --> 00:08:49,697
Du kan være imponerende med to sverd,
58
00:08:49,780 --> 00:08:52,575
men det er egentlig ingenting inni.
59
00:08:53,451 --> 00:08:56,370
Kanskje du pleide å være en fin samurai,
60
00:08:56,454 --> 00:08:59,457
men nå er du en watari-kachi leiesoldat.
61
00:08:59,957 --> 00:09:02,710
Hvorfor ikke slappe av og kose deg?
62
00:09:02,793 --> 00:09:07,048
Du er så stiv og alvorlig.
Du kveler oss.
63
00:09:07,131 --> 00:09:12,094
Den eneste moroa vi noen gang får
er et godt stykke rumpe.
64
00:09:12,720 --> 00:09:16,224
Hvis vi ikke kan ha det gøy,
65
00:09:16,724 --> 00:09:21,229
vi ville ha sluttet med watari-kachi
for lenge siden.
66
00:09:23,814 --> 00:09:27,777
Det er bare én fordel
å være leiesoldat.
67
00:09:27,860 --> 00:09:31,364
Alle jenter på motorveien
er din til å ta,
68
00:09:31,447 --> 00:09:33,491
og så kan du dumpe dem.
69
00:09:33,574 --> 00:09:38,496
Bare løp som rumpa di brenner
og søk ly hos din arbeidsgiver.
70
00:09:38,579 --> 00:09:40,081
Ingen kan fange oss.
71
00:09:40,957 --> 00:09:43,501
Mester Kanbei, kom og bli med oss.
72
00:09:43,584 --> 00:09:46,587
Se. De sier,
"Vent og en god dag kommer."
73
00:09:46,671 --> 00:09:47,672
Oh.
74
00:10:39,807 --> 00:10:41,517
hva den -
75
00:10:45,021 --> 00:10:47,523
Vi er watari-kachi.
76
00:10:48,566 --> 00:10:50,860
Leiesoldater?
77
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
Ja, leiesoldater.
78
00:10:54,405 --> 00:10:56,657
Du kan ha penger.
79
00:10:56,741 --> 00:10:59,785
Vi vil ikke ha penger. Vi er ikke røvere.
80
00:10:59,869 --> 00:11:02,246
Vi tar ikke noe.
Vi skal bare bruke dem.
81
00:11:02,830 --> 00:11:04,332
Nei, stopp!
82
00:11:04,832 --> 00:11:08,044
Du vil ikke miste dem hvis vi bruker dem.
83
00:11:08,127 --> 00:11:11,088
Jo mer de blir vant,
jo bedre blir de.
84
00:11:11,172 --> 00:11:13,382
Vi utfører en veldedighetshandling.
85
00:11:13,466 --> 00:11:17,094
- Noen!
-Noen hjelper meg!
86
00:11:17,178 --> 00:11:19,347
Stopp der! Skjønner deg!
87
00:11:19,430 --> 00:11:21,015
Ingen!
88
00:11:21,098 --> 00:11:24,435
Hjelp! Mor!
89
00:11:25,770 --> 00:11:27,813
Vi rapporterer deg til stedfortrederen.
90
00:11:28,856 --> 00:11:32,068
Du kan rapportere oss,
men det hjelper ikke.
91
00:11:32,777 --> 00:11:37,615
Vi skal snart gå i skjul
hvor ingen kan finne oss.
92
00:11:39,075 --> 00:11:40,826
Stedfortrederen er ingenting.
93
00:11:40,910 --> 00:11:42,870
Kom hit.
94
00:11:42,953 --> 00:11:45,289
Noen! Ingen!
95
00:11:46,999 --> 00:11:49,418
Gi opp, len deg tilbake og nyt det.
96
00:11:49,502 --> 00:11:53,506
Hold øynene lukket,
og det er over om en time.
97
00:11:54,548 --> 00:11:55,674
La oss gå.
98
00:11:57,093 --> 00:11:58,094
Noen!
99
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
Nei, nei!
100
00:12:01,138 --> 00:12:03,641
Vær så snill, ikke datteren min!
101
00:12:05,684 --> 00:12:07,103
Ingen!
102
00:12:09,605 --> 00:12:11,190
Ingen!
103
00:12:15,361 --> 00:12:16,654
La meg gå.
104
00:12:18,906 --> 00:12:19,990
La meg gå.
105
00:12:22,493 --> 00:12:25,204
La oss gå. Noen.
106
00:12:35,756 --> 00:12:36,924
Her går vi.
107
00:12:56,819 --> 00:12:58,320
Jævler!
108
00:12:59,697 --> 00:13:00,656
Hva i helvete!
109
00:13:01,949 --> 00:13:05,494
Jævler! Min dame og min unge frøken!
110
00:13:07,163 --> 00:13:08,456
Hvordan våger du, gutt!
111
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Jeg skjærer deg.
112
00:13:16,213 --> 00:13:17,298
Jeg dreper deg.
113
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Vent, vent.
114
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
Du vil være i store problemer
hvis noe skjer med oss.
115
00:13:23,971 --> 00:13:28,601
Jammen rett. Vi er ansatt
av Lord Mizuno fra Kariya Domain.
116
00:13:28,684 --> 00:13:33,355
Du betaler for dette
selv om dere er Lord Mizunos menn.
117
00:13:33,939 --> 00:13:36,734
Stopp det! Ikke gjør det!
118
00:13:40,321 --> 00:13:42,823
Mester Kanbei, hjelp oss.
119
00:13:42,907 --> 00:13:44,200
Jammen!
120
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Ikke se.
121
00:14:15,147 --> 00:14:16,774
Mester Kanbei.
122
00:14:17,608 --> 00:14:18,943
Hvorfor drepe dem?
123
00:14:19,026 --> 00:14:20,528
Dette er fryktelig.
124
00:14:34,500 --> 00:14:36,001
Ta en hver.
125
00:14:38,587 --> 00:14:40,548
Eller jeg dreper dere alle.
126
00:14:58,816 --> 00:15:00,693
Du må dø, Jikkan.
127
00:15:01,652 --> 00:15:04,196
Hvorfor bare meg?
128
00:15:04,905 --> 00:15:06,657
Du trakk loddet.
129
00:15:09,743 --> 00:15:14,415
Du vil være raneren som angrep
moren, jenta og deres tjener.
130
00:15:16,083 --> 00:15:18,002
Du drepte de tre.
131
00:15:18,502 --> 00:15:22,381
Vi tre kom over deg.
Vi kjempet og du ble drept.
132
00:15:23,257 --> 00:15:26,176
Denne historien vil overbevise
veistasjonens tjenestemenn.
133
00:15:26,260 --> 00:15:27,761
Sak avsluttet.
134
00:15:29,221 --> 00:15:31,223
Hjelp!
135
00:16:01,128 --> 00:16:05,174
Jeg utsatte deg for et stygt skue.
Vennligst tilgi meg.
136
00:16:05,257 --> 00:16:08,844
Din oppførsel passer en samurai,
ikke en leiesoldat.
137
00:16:10,346 --> 00:16:11,847
"Sømmer seg for en samurai"?
138
00:16:13,390 --> 00:16:17,728
Jeg pleide å tjene som en palankinvakt
på Maruoka Domain i Echizen.
139
00:16:18,228 --> 00:16:20,272
Kanbei Magomura er mitt navn.
140
00:16:20,981 --> 00:16:23,067
Kan jeg spørre hva du heter?
141
00:16:24,193 --> 00:16:26,278
Mitt navn er Itto Ogami.
142
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Jeg visste det.
143
00:16:30,324 --> 00:16:33,577
Da pleide du å være det
Shogunatets bøddel.
144
00:16:35,245 --> 00:16:36,914
Jeg har sett deg
145
00:16:36,997 --> 00:16:42,127
mens jeg leder min herres hest
i Edo Castle i år tidligere.
146
00:16:42,211 --> 00:16:45,756
Jeg har også hørt om navnet ditt.
147
00:16:46,924 --> 00:16:50,052
De sier at du er en sideløs
Kage-ryu sverdmann.
148
00:16:50,135 --> 00:16:51,887
Du smigrer meg.
149
00:16:51,970 --> 00:16:56,266
Hvorfor har en mann av din størrelse
bli leiesoldat?
150
00:16:57,101 --> 00:16:59,353
La oss ikke gå i detaljer.
151
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
Jeg ber deg til en duell.
152
00:17:02,064 --> 00:17:03,857
Av hvilken grunn?
153
00:17:04,358 --> 00:17:08,362
Jeg må insistere.
Du har vært vitne til det som har skjedd her.
154
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
Jeg er kanskje bare en leiesoldat,
155
00:17:15,077 --> 00:17:20,290
men når min arbeidsgivers navn er nevnt,
det er det samme som om jeg er hans vasall.
156
00:17:20,874 --> 00:17:22,626
Jeg må satse livet mitt
157
00:17:22,710 --> 00:17:26,880
for ikke å bringe katastrofe til klanen hans
og vanære hans domene.
158
00:17:28,048 --> 00:17:32,553
Sagt på den måten kan jeg si
Jeg handler innenfor samurai-koden.
159
00:17:35,973 --> 00:17:38,684
Jeg ber deg ydmykt til en duell.
160
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
Hvis jeg lar deg gå nå,
161
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
for resten av livet mitt,
162
00:17:49,236 --> 00:17:50,571
Jeg kan ikke leve...
163
00:17:51,488 --> 00:17:52,573
Nei.
164
00:17:53,073 --> 00:17:55,617
Min ære som samurai vil ikke tilgi meg
165
00:17:55,701 --> 00:17:59,329
for å ha drept uskyldige mennesker,
selv om for å beskytte min herres navn.
166
00:18:00,164 --> 00:18:02,916
Igjen ber jeg deg til en duell.
167
00:18:05,502 --> 00:18:06,462
Hør, du.
168
00:18:06,545 --> 00:18:08,714
Mester Kanbei spør deg.
169
00:18:10,132 --> 00:18:11,967
Hvorfor kjemper du ikke?
170
00:18:12,050 --> 00:18:13,969
Kan du ikke engang svare?
171
00:18:14,052 --> 00:18:16,180
Stopp det. Du er ingen match for ham.
172
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
Hvis seier favoriserer meg,
173
00:18:37,409 --> 00:18:42,831
Jeg vil beskytte barnet ditt med livet mitt.
174
00:18:44,208 --> 00:18:46,960
Jeg ber deg ikke bekymre deg
om den muligheten.
175
00:18:48,128 --> 00:18:52,841
Fordi sønnen min og jeg lever
på demonveien i helvete,
176
00:18:53,509 --> 00:18:57,679
vi er forberedt på å stige ned i helvete
gjennom de seks rikene og de fire liv.
177
00:18:58,472 --> 00:19:00,474
"Live on the Demon Way in Hell"?
178
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Så gode ord å høre.
179
00:19:04,978 --> 00:19:09,691
Selv om lykken vender seg mot meg,
Jeg kommer ikke til å angre.
180
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Så da.
181
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Her kommer jeg.
182
00:19:46,937 --> 00:19:47,938
Denne duellen...
183
00:19:50,899 --> 00:19:52,359
Jeg kaller det uavgjort.
184
00:19:53,944 --> 00:19:54,945
Hvorfor?
185
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
Jeg vil at du skal leve videre som en ekte samurai.
186
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
"En ekte samurai"?
187
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
Jeg har ikke klart å dø igjen.
188
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
Smaker det godt?
189
00:21:34,378 --> 00:21:36,880
Har du aldri spist ris før?
190
00:21:37,798 --> 00:21:40,592
Kvinner er som blomster.
De trenger å blomstre.
191
00:21:42,010 --> 00:21:45,639
Ikke bruk livet ditt som en fattig bonde.
Vær en blomst.
192
00:21:45,722 --> 00:21:49,977
Bli bortskjemt av menn.
Det er sann lykke for en kvinne.
193
00:21:59,987 --> 00:22:02,406
Har du vondt i føttene av den lange turen?
194
00:22:02,489 --> 00:22:04,408
Ok. Vente.
195
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
Når føttene dine er slitne,
196
00:22:11,123 --> 00:22:15,502
gni inn salt og varm dem over bålet.
197
00:22:16,336 --> 00:22:19,923
Eller du kan gni dette inn. Klar?
198
00:22:20,966 --> 00:22:22,217
Gi meg føttene dine.
199
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
Bare gi meg føttene dine.
200
00:22:25,429 --> 00:22:29,224
Hvis du blir for trøtt til å gå,
Jeg vil være i trøbbel.
201
00:22:29,641 --> 00:22:33,645
Vær stille, så blir de snart bedre.
202
00:22:38,525 --> 00:22:40,027
Hva er det med deg?
203
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
Ikke gjør det!
204
00:23:08,847 --> 00:23:10,640
- Ikke slåss.
-Ingen!
205
00:23:10,724 --> 00:23:13,894
Du er min
til jeg selger deg til horehuset.
206
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
207
00:24:31,221 --> 00:24:33,473
- Noen!
-Hjelp!
208
00:24:33,557 --> 00:24:36,226
Hva skjer?
209
00:24:36,309 --> 00:24:37,435
Hent kontoristen.
210
00:24:51,950 --> 00:24:53,535
Det er blod her.
211
00:25:23,607 --> 00:25:25,108
Vi leter etter gjestgiveriet.
212
00:25:27,277 --> 00:25:28,528
Unnskyld at jeg blander meg inn.
213
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Det var et drap.
214
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Vi leter etter en kvinnelig mistenkt.
215
00:25:38,622 --> 00:25:40,123
Vi gjennomsøker rommet ditt.
216
00:25:42,918 --> 00:25:44,294
Vente.
217
00:25:45,378 --> 00:25:48,965
Hva vil du gjøre
hvis den mistenkte ikke er her?
218
00:25:50,217 --> 00:25:54,221
Jeg sa at vi leter
som en del av en offisiell etterforskning.
219
00:25:54,804 --> 00:25:55,931
Klager du?
220
00:25:56,014 --> 00:25:57,515
Jeg klager ikke.
221
00:26:00,310 --> 00:26:05,065
Dette kan være et vertshus,
men jeg betalte for rommet
222
00:26:05,565 --> 00:26:08,568
som gjør det til mitt slott og min eiendom.
223
00:26:09,819 --> 00:26:14,324
For en liten tjenestemann å komme inn,
han burde være forberedt.
224
00:26:16,326 --> 00:26:17,953
Det er det jeg spør om.
225
00:26:19,162 --> 00:26:22,749
Ikke vær smart med meg,
du pengeløse ronin!
226
00:26:29,798 --> 00:26:32,550
Hva om den mistenkte er i dette rommet?
227
00:26:34,594 --> 00:26:37,555
Å huse en morder
er å begå samme forbrytelse.
228
00:26:37,639 --> 00:26:39,182
Nøyaktig.
229
00:26:45,647 --> 00:26:47,816
La oss ta en titt.
230
00:26:49,401 --> 00:26:52,612
Hvis hun ikke er her, kan du få hodet mitt.
231
00:26:53,113 --> 00:26:54,656
Ingen klager!
232
00:27:07,168 --> 00:27:08,003
Hva er dette?
233
00:27:08,420 --> 00:27:10,714
Jeg satte ham der for å disiplinere ham.
234
00:27:18,221 --> 00:27:21,975
Nå skal jeg ha hodet ditt.
235
00:27:26,062 --> 00:27:27,272
Ut av veien!
236
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Du burde gå.
237
00:27:50,962 --> 00:27:52,922
Tusen takk.
238
00:27:55,342 --> 00:27:58,011
Vi går alle forskjellige veier.
239
00:27:59,262 --> 00:28:01,806
Sønnen min har sin egen vei.
240
00:28:03,099 --> 00:28:07,228
Du må lage din egen vei.
241
00:28:13,943 --> 00:28:14,903
Fortsett nå.
242
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Ja, sir.
243
00:28:38,968 --> 00:28:40,178
Takk.
244
00:28:58,446 --> 00:29:00,865
- Der er hun!
-Få henne!
245
00:29:00,949 --> 00:29:02,117
Hold fast.
246
00:29:07,372 --> 00:29:13,920
En samurai oppholder seg i dette rommet.
Du må ikke fornærme ham.
247
00:29:14,003 --> 00:29:14,671
Ja, frue.
248
00:29:19,092 --> 00:29:23,096
Mitt navn er Torizo fra Koshio-familien.
249
00:29:24,681 --> 00:29:30,520
Jeg har ansvaret for hvert bordell
mellom denne poststasjonen og Kariya.
250
00:29:31,604 --> 00:29:36,609
Den jenta ble kjøpt til oss
av vår innkjøper, Matsu the Whiner.
251
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
Vær så snill, jeg ber deg om å overlevere henne.
252
00:29:42,824 --> 00:29:44,868
DØDE 18. JULI
253
00:29:52,876 --> 00:29:54,210
Jeg nekter.
254
00:29:55,503 --> 00:29:57,172
Mester Samurai,
255
00:29:57,755 --> 00:30:03,052
folk kaller oss bo-hachi-mon,
som har glemt alle åtte dyder.
256
00:30:04,554 --> 00:30:06,556
Vet du hva det betyr?
257
00:30:08,600 --> 00:30:13,813
Vi har ingen fromhet, respekt, lojalitet,
ærlighet, rettferdighet, orden, beskjedenhet.
258
00:30:13,897 --> 00:30:17,442
Eller skam. Vi kjenner ingen skam.
259
00:30:17,525 --> 00:30:18,860
Med andre ord,
260
00:30:19,360 --> 00:30:24,657
vi er yakuza og outsidere
og vi har ingen skam.
261
00:30:27,535 --> 00:30:32,373
Slik vi er,
du vil ikke tjene noe ved å kjempe mot oss.
262
00:30:32,874 --> 00:30:34,876
Vinn eller tap,
263
00:30:35,752 --> 00:30:37,837
selv om du gir opp jenta,
264
00:30:37,921 --> 00:30:41,382
Mester Samurai,
det er ikke slik at du mister ansikt.
265
00:30:41,883 --> 00:30:45,637
Jeg ber deg stå til side.
266
00:30:51,267 --> 00:30:55,605
Hun er også morderen
som drepte Matsu the Whiner.
267
00:31:01,861 --> 00:31:03,571
Jeg sa at jeg nekter.
268
00:31:11,037 --> 00:31:15,875
Fordi du bærer et minnebrett,
mestersamuraien forbarmet seg over deg.
269
00:31:17,043 --> 00:31:19,379
Kom hit nå.
270
00:31:27,303 --> 00:31:29,305
Du setter tålmodigheten min på prøve.
271
00:31:29,806 --> 00:31:32,183
Hvis du insisterer på å nekte,
272
00:31:32,267 --> 00:31:37,230
mestersamuraien og sønnen hans
må dø for deg.
273
00:31:39,732 --> 00:31:45,238
Bordellets kode sier at vi ikke må
skape problemer for anstendige mennesker.
274
00:31:46,281 --> 00:31:50,201
Du er kjøpt for penger.
Du tilhører nå et horehus.
275
00:31:50,285 --> 00:31:51,452
Kom hit nå.
276
00:32:15,560 --> 00:32:18,605
Du insisterer fortsatt på at du ikke vil gi henne opp?
277
00:32:18,688 --> 00:32:21,190
- Nok!
– Skjønner du det ikke?
278
00:32:25,111 --> 00:32:27,614
Jeg har gått så langt for å ydmyke meg selv.
279
00:32:30,992 --> 00:32:35,496
Du risikerer livet ditt og barnet ditt
for en kjerring?
280
00:32:36,956 --> 00:32:38,708
Hvorfor gir du ikke opp?
281
00:32:39,125 --> 00:32:42,503
Minnetavlen hennes har bundet oss
på Demonveien i helvete.
282
00:32:42,587 --> 00:32:48,885
Sønnen min og jeg har mistet alt
på grunn av et enkelt minnebrett.
283
00:32:50,178 --> 00:32:52,430
Av denne grunn kan jeg ikke trekke meg tilbake.
284
00:33:13,159 --> 00:33:14,410
Ta ham!
285
00:33:14,494 --> 00:33:15,995
Vente!
286
00:33:16,829 --> 00:33:18,998
Dere er for kjære for meg.
287
00:33:19,082 --> 00:33:22,418
Jeg kan ikke la deg kjempe
en så dyktig samurai.
288
00:33:51,948 --> 00:33:53,199
Mester Samurai,
289
00:33:53,950 --> 00:33:58,329
vi bo-hachi-mon
må redde ansiktet selv.
290
00:33:58,413 --> 00:34:00,707
Vi kan ikke bare trekke oss tilbake.
291
00:34:00,790 --> 00:34:01,791
Men så igjen,
292
00:34:01,874 --> 00:34:06,504
Jeg kan ikke la mine dyrebare gutter dø
over en enkelt kjerring.
293
00:34:07,004 --> 00:34:08,297
Hva med dette?
294
00:34:09,507 --> 00:34:13,803
Man blir prostituert
når hun tar sin første kunde.
295
00:34:13,886 --> 00:34:18,474
Dette kalles avblomstring,
og vi får et ublu gebyr.
296
00:34:18,558 --> 00:34:22,061
Vi skal få henne avblomstret
og betale ned gjelden hennes.
297
00:34:22,145 --> 00:34:25,356
Og så slipper vi henne fri.
Hva vil du si?
298
00:34:26,649 --> 00:34:27,650
Jeg nekter.
299
00:34:29,485 --> 00:34:32,989
Hvis du nekter dette,
det er bare én annen måte.
300
00:34:33,990 --> 00:34:38,745
Vi kan utsette henne for vår straff -
vanntortur og spinningtortur -
301
00:34:38,828 --> 00:34:40,413
i stedet for betaling.
302
00:34:41,330 --> 00:34:44,959
Men hun kan dø av dette.
303
00:34:45,460 --> 00:34:48,004
Jeg tar hennes plass for straffen.
304
00:34:48,504 --> 00:34:49,505
Men...
305
00:34:49,589 --> 00:34:52,008
Jeg hører at når en prostituert er syk,
306
00:34:52,508 --> 00:34:55,595
hennes like kan ta hennes plass
for straffen.
307
00:34:56,512 --> 00:34:59,307
Det er ingen kode mot en erstatning,
er det?
308
00:35:00,725 --> 00:35:01,851
Og hvis...
309
00:35:02,518 --> 00:35:07,106
Hva om vi skulle bringe deg nær døden?
310
00:35:07,607 --> 00:35:09,108
Hva vil du gjøre?
311
00:35:10,401 --> 00:35:12,403
Lykken går sin gang.
312
00:35:13,529 --> 00:35:15,990
Skjebnen avgjør liv og død.
313
00:35:52,235 --> 00:35:53,236
Gjør det.
314
00:36:42,910 --> 00:36:44,537
Deretter spinnende tortur.
315
00:36:44,620 --> 00:36:46,789
Spinne! Spinne!
316
00:36:46,873 --> 00:36:49,000
Spinne! Spinne!
317
00:36:49,083 --> 00:36:51,210
Spinne! Spinne!
318
00:36:51,294 --> 00:36:53,504
Spinne! Spinne!
319
00:36:53,588 --> 00:36:55,715
Spinne! Spinne!
320
00:36:55,798 --> 00:36:57,258
Spinne! Spinne!
321
00:37:59,862 --> 00:38:01,864
Mester Samurai!
322
00:38:06,452 --> 00:38:08,871
Hvordan kan jeg...
323
00:38:32,061 --> 00:38:33,229
Pappa.
324
00:38:34,939 --> 00:38:38,275
Han er ikke bare en stor sverdmann.
Han har fantastisk mot.
325
00:38:38,901 --> 00:38:42,446
Vi jobbet med ham,
men hans ånd skremte oss.
326
00:38:42,530 --> 00:38:46,409
Han ga ikke engang ut et stønn.
327
00:38:49,078 --> 00:38:52,373
En ekte samurai er vanskelig å finne i disse dager.
328
00:38:53,582 --> 00:38:56,002
Likevel er det slike menn igjen.
329
00:38:56,085 --> 00:38:57,086
Ja, frue.
330
00:39:34,290 --> 00:39:39,295
Du har avgjort tvisten om hvorvidt
jenta skal være prostituert.
331
00:39:40,129 --> 00:39:45,134
Men en annen sak er ennå ikke avgjort.
Hun drepte Matsu the Whiner.
332
00:39:47,303 --> 00:39:48,804
Hva vil du?
333
00:39:53,392 --> 00:39:58,147
Hvis du gjør meg en tjeneste,
Jeg skal stille opp alt.
334
00:40:00,399 --> 00:40:01,525
Mester Ogami,
335
00:40:03,235 --> 00:40:06,405
mens jeg hadde deg på den spinnende torturen,
336
00:40:06,989 --> 00:40:08,991
Jeg husket et rykte.
337
00:40:09,825 --> 00:40:15,039
Helt siden Shogunate bøddelen
hadde en konflikt med Yagyu-klanen,
338
00:40:15,122 --> 00:40:19,085
han har vandret
som leiemorderen Lone Wolf and Cub.
339
00:40:34,600 --> 00:40:35,976
Denne veien.
340
00:40:45,861 --> 00:40:47,863
Jeg presenterer for deg Master Itto Ogami.
341
00:40:48,864 --> 00:40:50,366
Hjelp meg opp.
342
00:41:04,713 --> 00:41:08,926
Jeg er en tidligere Chief Elder
for Kakegawa-domenet,
343
00:41:09,009 --> 00:41:11,387
Tatewaki Miura.
344
00:41:15,724 --> 00:41:19,979
Jeg har lett etter deg.
345
00:41:26,694 --> 00:41:28,571
Du husker kanskje.
346
00:41:29,822 --> 00:41:34,076
Han mangler venstre arm
fordi du kuttet det av.
347
00:41:36,495 --> 00:41:41,375
Shogunate bøddel, mester Itto Ogami.
348
00:41:49,383 --> 00:41:54,013
Min domeneherre,
Ujishige Dewa-no-Kami Miyake,
349
00:41:54,305 --> 00:41:56,515
hadde plutselig blitt dement.
350
00:41:57,016 --> 00:42:00,186
Han drepte og såret mange vasaller
351
00:42:00,686 --> 00:42:03,189
og begikk mange andre overgrep.
352
00:42:04,023 --> 00:42:07,276
Han ble beordret til å begå seppuku
av Shogunatet.
353
00:42:08,027 --> 00:42:09,236
Nei.
354
00:42:17,536 --> 00:42:18,495
Jeg vil ikke!
355
00:42:19,455 --> 00:42:20,456
Jeg vil ikke!
356
00:42:23,626 --> 00:42:25,878
Jeg vil ikke dø!
357
00:42:25,961 --> 00:42:29,298
Herre, vær så snill å roe deg ned.
358
00:42:30,382 --> 00:42:31,467
La meg gå!
359
00:42:31,550 --> 00:42:32,551
Min herre!
360
00:42:35,554 --> 00:42:37,056
La meg gå!
361
00:42:44,647 --> 00:42:46,649
Det gjør vondt! Du skader meg!
362
00:42:49,068 --> 00:42:50,236
Tilgi meg.
363
00:42:53,822 --> 00:42:55,824
Vennligst.
364
00:42:59,495 --> 00:43:03,624
Vær så snill, jeg ber deg, gjør det slik.
365
00:43:07,169 --> 00:43:08,671
Jeg vil ikke!
366
00:43:26,438 --> 00:43:29,441
Og forholdet ditt til Mester Miura?
367
00:43:33,862 --> 00:43:35,656
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det.
368
00:43:36,240 --> 00:43:40,577
Jeg er datteren hans.
369
00:43:45,457 --> 00:43:49,461
Jeg heter Tori, den yngste av tvillinger.
370
00:43:51,088 --> 00:43:53,090
Tvillinger er avsky.
371
00:43:54,049 --> 00:44:00,055
Jeg ble oppdratt av en barnepike,
en slekt av Koshio-familien.
372
00:44:01,473 --> 00:44:06,478
Min eldre søster
var til stede på vår herre.
373
00:44:07,563 --> 00:44:09,815
Da hun fikk vite om en hemmelighet,
374
00:44:10,607 --> 00:44:13,610
hun ble krenket av Steward Genba Sawatari
375
00:44:15,279 --> 00:44:19,074
og begikk selvmord og døde.
376
00:44:25,497 --> 00:44:27,541
Og du vil at jeg skal...
377
00:44:27,624 --> 00:44:33,380
Jeg vil at du skal drepe Genba Sawatari,
nå Totomi-provinsens guvernør.
378
00:44:35,299 --> 00:44:37,718
Jeg vil gjerne høre årsakene.
379
00:44:37,801 --> 00:44:42,181
Genba solgte ut domenet
og fikk klanen avskaffet.
380
00:44:43,682 --> 00:44:47,186
Hvis jeg forteller deg at Genba Sawatari,
nå Totomi-guvernøren,
381
00:44:47,269 --> 00:44:52,191
pleide å være forvalteren
for vårt Kakegawa-domene,
382
00:44:52,274 --> 00:44:54,860
Jeg tror du skjønner bildet.
383
00:44:54,943 --> 00:44:59,448
Drevet av grådighet etter makt,
384
00:44:59,531 --> 00:45:05,621
han rapporterte i hemmelighet vår herres galskap
til Shogunatets eldste Itakura.
385
00:45:05,704 --> 00:45:09,583
Han fikk sitt eget domene avskaffet,
og Shogunatet tok over landet.
386
00:45:09,666 --> 00:45:12,461
Og så ble han
landshøvdingen.
387
00:45:12,544 --> 00:45:16,465
Han er lavere enn en hund.
388
00:45:17,966 --> 00:45:22,930
Når jeg tenker på de 400 vasallene
som mistet stillingene sine...
389
00:45:23,430 --> 00:45:26,016
Jeg var deres øverste eldste.
390
00:45:26,100 --> 00:45:29,603
Jeg kan ikke dø selv om jeg ville.
391
00:45:31,814 --> 00:45:34,817
Vennligst godta å gjøre dette.
392
00:45:37,277 --> 00:45:40,906
500 ryo for et attentat.
393
00:45:57,005 --> 00:46:03,429
TO MILES TIL TOTOMI NAKAIZUMI
394
00:48:38,500 --> 00:48:41,420
Vi setter opp disse Demon Way-talismanene.
395
00:48:41,503 --> 00:48:44,214
Når Itto Ogami ser dem,
396
00:48:44,298 --> 00:48:47,593
han vil bygge varder for å lede oss
til et møtested.
397
00:48:50,345 --> 00:48:52,973
Vårt ansvar er alvorlig.
398
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
Ja, sir.
399
00:48:57,769 --> 00:49:01,315
Jeg er Junai Asada
fra Totomi-guvernørens kontor.
400
00:49:03,025 --> 00:49:05,068
Jeg er Itto Ogami.
401
00:49:05,152 --> 00:49:08,155
sier guvernør Genba Sawatari
402
00:49:08,655 --> 00:49:12,159
han har noe han vil spørre deg om
403
00:49:12,701 --> 00:49:15,704
og vil at vi skal eskortere deg
til guvernørens herskapshus.
404
00:49:16,538 --> 00:49:17,998
Vi er her for å ta deg.
405
00:49:18,582 --> 00:49:21,168
Vil guvernøren møte meg personlig?
406
00:49:21,251 --> 00:49:22,461
Ja.
407
00:49:23,670 --> 00:49:26,173
Vennligst forplikt oss og kom med oss.
408
00:49:44,941 --> 00:49:46,318
Kommer han?
409
00:49:51,073 --> 00:49:53,075
Hvis han ikke gjør det, er det et problem.
410
00:49:56,912 --> 00:50:00,040
Hvis han ikke gjør det, gjør vi det selv.
411
00:50:14,596 --> 00:50:17,599
Får jeg snakke, eldste Itakura?
412
00:50:19,518 --> 00:50:22,813
Si at en domeneherre ikke har noen evne
å styre sitt folk.
413
00:50:23,772 --> 00:50:26,274
Han har ingen arving.
414
00:50:27,526 --> 00:50:30,529
Og han har drept mange vasaller
uten grunn.
415
00:50:31,446 --> 00:50:34,157
Hvis det fantes en så sinnssyk domeneherre,
416
00:50:35,534 --> 00:50:41,873
hvordan ville du og andre Shogunate-ledere
handle med ham?
417
00:50:45,836 --> 00:50:47,337
La oss si,
418
00:50:48,296 --> 00:50:51,967
siden du er på vakt denne måneden,
Eldste Naizen-no-Sho Itakura,
419
00:50:52,884 --> 00:50:56,221
du kan avskaffe et slikt domene.
420
00:50:57,472 --> 00:50:58,807
Hva ville du gjort?
421
00:50:59,224 --> 00:51:00,976
Hvilket domene?
422
00:51:01,476 --> 00:51:04,813
Jeg kan ikke nevne det.
423
00:51:07,315 --> 00:51:09,901
Hvor tror du at du er?
424
00:51:12,696 --> 00:51:18,243
Hvis det du sier ikke er sant...
425
00:51:20,495 --> 00:51:22,873
Jeg anser livet mitt som ubrukelig.
426
00:51:24,458 --> 00:51:27,961
Hva er det du vil ha?
427
00:51:29,212 --> 00:51:30,922
Et landstyreskap i Shogunate.
428
00:51:33,008 --> 00:51:38,597
Og et løftebrev
i din egen håndskrift.
429
00:51:42,851 --> 00:51:45,061
Vil du ha et løfte uten bevis?
430
00:51:45,145 --> 00:51:49,149
Jeg sender deg bevis skriftlig
på et senere tidspunkt.
431
00:52:11,880 --> 00:52:13,507
Veldig bra.
432
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Jeg kommer til poenget.
433
00:52:44,538 --> 00:52:48,166
Jeg vil at du skal drepe Shogunate Elder
Naizen-no-Sho Itakura.
434
00:52:50,627 --> 00:52:53,421
Han skal snart besøke dette landet.
435
00:52:53,505 --> 00:52:59,010
Faktisk, som den nye guvernøren,
Jeg skal invitere ham på besøk.
436
00:53:04,683 --> 00:53:06,476
500 ryo på forhånd.
437
00:53:08,436 --> 00:53:12,941
Ytterligere 500 ryo når du lykkes.
438
00:53:15,068 --> 00:53:19,447
Naizen-no-Sho Itakura konspirerte med Yagyu
å jage deg ut.
439
00:53:20,615 --> 00:53:22,409
Du må ha et nag.
440
00:53:23,535 --> 00:53:27,163
Du kunne ikke bedt om en bedre mulighet.
441
00:53:28,039 --> 00:53:28,915
Hva sier du?
442
00:53:30,208 --> 00:53:32,002
Jeg avslår.
443
00:53:41,553 --> 00:53:42,512
Vente.
444
00:53:45,473 --> 00:53:49,561
Nå som du vet min intensjon,
Jeg kan ikke la deg dra i live.
445
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
Jeg kommer til å se deg igjen.
446
00:55:05,762 --> 00:55:07,764
Hvorfor drepte du ham ikke?
447
00:55:09,474 --> 00:55:13,728
Med dere to her,
hvorfor kunne han ikke bli drept?
448
00:55:13,812 --> 00:55:17,232
Hvis jeg hadde angrepet ham,
449
00:55:17,899 --> 00:55:20,902
hans Dotanuki-sverd ville ha gjort det
stukket gjennom brystet.
450
00:55:22,612 --> 00:55:26,533
Det samme hvis Master Kuchiki hadde skutt.
451
00:55:29,661 --> 00:55:31,997
Ogami er en skremmende sverdmann.
452
00:55:50,765 --> 00:55:54,269
Uansett, hvorfor nektet han?
453
00:55:58,648 --> 00:56:01,651
Hvorfor nektet han ikke
når du tilkalte ham?
454
00:56:03,111 --> 00:56:05,321
Hvorfor først etter at han hadde sett meg?
455
00:56:07,449 --> 00:56:10,660
Skremte navnet til eldste Itakura ham?
456
00:56:16,207 --> 00:56:18,334
Naizen-no-Sho Itakura...
457
00:56:31,473 --> 00:56:33,767
Hva om han var etter meg?
458
00:56:34,768 --> 00:56:37,604
Hva om han var her som leiemorder?
459
00:56:58,166 --> 00:57:02,337
TOTOMI GOVERNØRERS KONTOR
460
01:00:26,416 --> 01:00:32,714
Han var aldri uten rytterens håndvåpen.
461
01:00:34,757 --> 01:00:39,387
Han forlot meg til og med med en pistol
for beskyttelse.
462
01:00:42,098 --> 01:00:45,810
Det er svært sannsynlig Itto Ogamis håndverk.
463
01:00:47,687 --> 01:00:51,149
Suio-ryu Hestedreper.
464
01:00:53,276 --> 01:00:55,778
Det må være Naizen-no-Sho Itakura
465
01:00:56,946 --> 01:01:00,158
som sendte ham etter mitt liv.
466
01:01:02,076 --> 01:01:04,579
Samon, kan du drepe ham?
467
01:01:10,001 --> 01:01:12,920
Jeg er en mester i Ichiden-ryu
Sverd tegning.
468
01:01:14,505 --> 01:01:16,090
Jeg vil satse livet mitt.
469
01:01:19,177 --> 01:01:24,182
Steng alle veier. Gre gjennom ugress
til røttene for å finne Itto.
470
01:01:25,683 --> 01:01:28,353
Ikke la ham ta et skritt
utenfor dette territoriet.
471
01:01:28,436 --> 01:01:29,896
Ja, sir!
472
01:01:31,105 --> 01:01:32,190
Junai.
473
01:01:34,108 --> 01:01:39,238
Skynd deg og send en messenger
til Lord Retsudo av Ura-Yagyu.
474
01:01:39,322 --> 01:01:40,323
Ja, sir.
475
01:01:42,116 --> 01:01:48,206
Yagyu vil betale en høy pris
for Itto Ogamis hode.
476
01:01:49,415 --> 01:01:51,417
Det vil være min gave til ham.
477
01:01:51,959 --> 01:01:55,463
Jeg vil ha gunst med Yagyu,
som i hemmelighet styrer nasjonen.
478
01:01:56,631 --> 01:01:58,549
Det vil åpne veien for meg
479
01:01:58,633 --> 01:02:02,136
ikke bare som guvernør eller sorenskriver
av større territorier,
480
01:02:03,346 --> 01:02:07,141
men til slutt å bli med
Shogunatets ledelse.
481
01:04:29,742 --> 01:04:33,788
Vi skal hevne Mester Ozunu,
hovedninjaen til Kurokuwa-klanen.
482
01:04:34,956 --> 01:04:35,957
Itto Ogami.
483
01:05:22,253 --> 01:05:23,254
Gjør det!
484
01:06:21,812 --> 01:06:23,814
Itto Ogami gjorde dette.
485
01:07:03,604 --> 01:07:04,563
Gå!
486
01:08:11,589 --> 01:08:14,800
Samon Ikiji, Tamiya-Ichiden-ryu.
487
01:08:15,968 --> 01:08:20,222
Itto Ogami, Suio-ryu.
488
01:09:19,615 --> 01:09:21,033
- Junai.
– Ja!
489
01:09:22,576 --> 01:09:24,745
Spør Kariya Domain om forsterkning.
490
01:09:25,663 --> 01:09:29,208
Fortell dem at vi bare vil ha sterke.
491
01:09:29,291 --> 01:09:30,292
Ja, sir.
492
01:09:30,376 --> 01:09:34,338
En ting til. Legg ut oppslag
i ulike områder i territoriet.
493
01:09:34,421 --> 01:09:35,089
Ja?
494
01:09:36,340 --> 01:09:40,511
Vi lokker Itto Ogami
til Jizo-ga-Hara-feltet.
495
01:09:46,350 --> 01:09:51,480
Hør, alle her som har selvtillit
i hans sverdmannskap?
496
01:09:52,273 --> 01:09:53,399
Godt?
497
01:09:53,899 --> 01:09:55,067
Ingen?
498
01:09:56,026 --> 01:09:57,444
Hva skjer, sir?
499
01:09:58,237 --> 01:10:04,243
En leiemorder er ute etter guvernørens liv
i vårt nabo Shogunate-territorium.
500
01:10:05,286 --> 01:10:07,413
Vårt domene er å bistå guvernøren.
501
01:10:08,747 --> 01:10:10,708
Vi betaler ekstra.
502
01:10:10,791 --> 01:10:13,294
Jeg hører ikke svar.
503
01:10:17,965 --> 01:10:19,258
Hva heter leiemorderen?
504
01:10:20,384 --> 01:10:22,219
Jeg vet ikke så mye.
505
01:10:22,761 --> 01:10:24,096
Går eller ikke?
506
01:10:30,561 --> 01:10:32,897
Fin. Jeg drar.
507
01:11:44,927 --> 01:11:48,639
Det er håpløst. Han har ingen sjanse.
508
01:11:48,722 --> 01:11:51,392
Men hvorfor fortsetter han?
509
01:11:51,892 --> 01:11:56,271
Løper ikke, gjemmer seg ikke.
Rett inn i alle disse pilene og våpnene.
510
01:12:14,164 --> 01:12:15,374
Daigoro,
511
01:12:16,959 --> 01:12:18,961
vi er på Demon Way to Hell.
512
01:12:22,172 --> 01:12:23,674
Bueskyttere.
513
01:12:29,847 --> 01:12:31,390
Daigoro.
514
01:12:34,643 --> 01:12:35,769
Gunners.
515
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Ild.
516
01:13:30,532 --> 01:13:31,950
Følg meg!
517
01:13:32,367 --> 01:13:34,369
- Gå!
- La oss gå!
518
01:14:27,548 --> 01:14:29,133
La oss gå!
519
01:16:50,107 --> 01:16:52,359
Imponerende hvordan du kjempet deg ut.
520
01:16:53,402 --> 01:16:55,696
Imponerende hvordan du har overlevd.
521
01:16:56,488 --> 01:16:57,990
Imidlertid
522
01:16:58,615 --> 01:17:02,119
det er ingen morgendag for deg og sønnen din.
523
01:17:02,619 --> 01:17:07,124
Du kan ikke rømme fra klørne
av Yagyu-klanen vår.
524
01:17:08,458 --> 01:17:10,460
- La oss gå!
- Gå!
525
01:17:11,628 --> 01:17:12,629
Gå!
526
01:18:05,766 --> 01:18:07,100
Mester Ogami.
527
01:18:08,143 --> 01:18:12,022
Du er en leiemorder som dreper for penger.
528
01:18:13,106 --> 01:18:17,611
Jeg er leiesoldat
som slutter seg til enhver herre for penger.
529
01:18:19,279 --> 01:18:22,949
Hva er en "ekte samurai"?
530
01:18:24,618 --> 01:18:27,621
Finnes noe slikt virkelig?
531
01:18:28,872 --> 01:18:31,625
Jeg vil satse livet mitt for å finne det ut.
532
01:18:33,126 --> 01:18:35,629
Jeg ber igjen om en duell.
533
01:18:38,215 --> 01:18:39,424
Jeg aksepterer.
534
01:18:48,642 --> 01:18:49,643
Her kommer jeg.
535
01:21:11,451 --> 01:21:12,953
Bare et øyeblikk.
536
01:21:17,791 --> 01:21:21,086
Jeg har et spørsmål jeg vil stille.
537
01:21:23,588 --> 01:21:24,798
Spørre.
538
01:21:27,801 --> 01:21:29,553
For flere år siden,
539
01:21:30,178 --> 01:21:35,809
min mester, Lord Munetada,
ble utnevnt til Shogunate Eldste.
540
01:21:35,892 --> 01:21:38,311
Vi var på vei til Edo.
541
01:21:45,986 --> 01:21:50,240
En gjeng lovløse ronin angrep oss.
542
01:21:52,909 --> 01:21:54,744
Bakholdet var en konspirasjon
543
01:21:54,828 --> 01:21:59,457
for å hindre Lord Munetada i å anta
stillingen som Shogunate Elder.
544
01:22:01,668 --> 01:22:04,921
Mot en fiende som overgikk oss,
for å dempe momentumet deres,
545
01:22:05,880 --> 01:22:09,175
Jeg trodde på den krenkelsen
var det eneste forsvaret.
546
01:22:10,760 --> 01:22:13,013
Jeg stormet inn i deres midte.
547
01:22:47,797 --> 01:22:52,802
Jeg risikerte livet mitt og beseiret dem.
548
01:22:54,596 --> 01:22:59,100
Men jeg var også en palanquin-vakt
som hadde forlatt palanquin.
549
01:22:59,976 --> 01:23:03,480
Handlingen min ble fordømt
som å forsømme en samurais plikt.
550
01:23:04,898 --> 01:23:08,902
Jeg ble jaget ut av domenet.
551
01:23:14,616 --> 01:23:16,618
Det jeg trodde på
552
01:23:17,994 --> 01:23:20,413
og det jeg risikerte livet mitt for å beskytte
553
01:23:21,331 --> 01:23:23,541
fikk meg jaget bort.
554
01:23:30,090 --> 01:23:33,760
Hadde jeg akseptert vår ulempe,
555
01:23:34,594 --> 01:23:36,596
hadde jeg bodd ved palanquin
556
01:23:37,097 --> 01:23:40,350
og døde i kampen
for å beskytte min herre,
557
01:23:40,433 --> 01:23:42,560
ville jeg vært en "ekte samurai"?
558
01:23:44,270 --> 01:23:48,441
I veien for krigeren,
det er ikke det som betyr noe, ikke hvordan du lever
559
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
men hvordan dør du?
560
01:23:54,406 --> 01:23:57,867
Mester Ogami, fortell meg.
561
01:23:59,452 --> 01:24:01,454
Hva er en "ekte samurai"?
562
01:24:04,457 --> 01:24:05,792
Mester Ogami.
563
01:24:07,544 --> 01:24:09,045
En "sann"...
564
01:24:11,798 --> 01:24:13,925
Krigerens sanne måte
565
01:24:15,301 --> 01:24:17,929
betyr å leve av døden.
566
01:24:19,931 --> 01:24:21,933
"Leve av døden"?
567
01:24:24,644 --> 01:24:27,647
Hadde jeg vært i ditt sted,
568
01:24:30,316 --> 01:24:32,318
Jeg ville også ha angrepet.
569
01:24:37,240 --> 01:24:41,870
Dine ord har lettet tankene mine.
570
01:25:10,273 --> 01:25:11,608
Mester Ogami,
571
01:25:13,818 --> 01:25:16,529
du pleide å være Shogunate-bøddelen.
572
01:25:18,156 --> 01:25:19,949
Jeg er en ydmyk mann,
573
01:25:21,034 --> 01:25:23,203
men kan jeg be om din tjeneste?
574
01:25:25,121 --> 01:25:30,126
Det er ingen forskjell
mellom ekte samurai.
575
01:25:31,836 --> 01:25:33,630
La meg være til tjeneste for deg.
576
01:25:57,779 --> 01:25:59,489
Nå kan jeg dø.
577
01:26:01,324 --> 01:26:03,827
Jeg angrer ikke som samurai.
578
01:26:25,932 --> 01:26:26,933
Her går vi.
579
01:27:13,229 --> 01:27:15,899
Ikke gå, sjef.
580
01:27:15,982 --> 01:27:16,983
Vennligst ikke gjør det.
581
01:27:17,734 --> 01:27:21,404
Han er ikke en mann. Han er et monster.
582
01:27:21,487 --> 01:27:22,739
Sjef.
583
01:27:51,893 --> 01:27:58,900
Kråker kikker om natten
584
01:28:00,109 --> 01:28:06,616
Noen kommer til å dø
585
01:28:08,368 --> 01:28:14,374
Grynte høstere for grunne graver
586
01:28:16,459 --> 01:28:22,298
Ulv, både en far og en sønn
587
01:28:23,216 --> 01:28:30,223
Ulvene kommer
588
01:28:32,558 --> 01:28:39,065
Fotsporene deres nærmer seg
589
01:28:40,817 --> 01:28:47,323
Lone Wolf and Cub kommer
590
01:28:48,992 --> 01:28:51,995
De kommer
591
01:28:53,204 --> 01:28:57,333
Kommer...
592
01:29:13,099 --> 01:29:18,104
SLUTEN